1 00:00:16,520 --> 00:00:18,480 Πιοτρ Φιοντόροφ 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 Evgeniy Antropov 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Ντάρια Ουρσουλιάκ 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,680 Πάβελ Τσινάριοφ 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Μαρία Σμόλνικοβα Βίτα Κορνιένκο 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,760 Vyacheslav Chepurchenko Όλγα Εργίνα 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,160 Αλεξάντρ Μπουχάροφ Τιμούρ Μπανταλμπεϊλί 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,680 Konstantin Chepurin Έλενα Νεστερόβα Alexey Komashko 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 Διευθυντής Φωτογραφίας  Dmitry Yashonkov Σχεδιαστής Παραγωγής Viktor Shmelev 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Ηχολήπτης Ivan Rips Διευθύντρια Μοντάζ Lubava Nechistyak 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Συνθέτης Νταρίν Σισόεφ 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,600 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Μαξίμ Κορόλεφ, Πάβελ Τσούρκιν 14 00:00:48,880 --> 00:00:49,480 Παραγωγοί Alexey Moiseev, Oleg Piganov 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,240 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 16 00:00:54,240 --> 00:00:59,120 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ Σεζόν 2 17 00:01:16,853 --> 00:01:17,825 Σταματήστε! θα πυροβολήσω! 18 00:01:19,306 --> 00:01:20,636 Σταμάτα, είπα! 19 00:01:22,446 --> 00:01:23,439 Στα γόνατα! 20 00:01:56,834 --> 00:02:00,565 Αριστερά! Αριστερά! Ένα, δύο, τρία! 21 00:02:01,560 --> 00:02:03,755 Τόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν! 22 00:02:04,060 --> 00:02:06,907 Λένε κάποιοι πυροβολήθηκαν στο σανατόριο! 23 00:02:06,989 --> 00:02:09,309 Μπορείτε να ελέγξετε με τον Rodion αν είναι αλήθεια; 24 00:02:10,208 --> 00:02:14,949 - Πώς μπορείς να το δεις; - Απλώς τηλεφώνησε και ρώτα. Ποιο είναι το πρόβλημα; 25 00:02:16,591 --> 00:02:18,781 -Τι λες; - Μη δαγκώνετε τα νύχια σας! 26 00:02:19,802 --> 00:02:23,046 Τι συμβαίνει; Δεν είστε ξένοι. 27 00:02:27,864 --> 00:02:28,953 Δεν μπορώ. 28 00:02:30,943 --> 00:02:34,372 - Δεν σε απασχολεί αυτό που συμβαίνει; - Πήγαινε, σε περιμένει η Νίνα Αλεξάντροβνα. 29 00:02:34,634 --> 00:02:36,330 Αλίνα Παυλώνα, είμαι εδώ για σένα! 30 00:02:46,415 --> 00:02:47,825 Κάτι με τον Rodion Il'ich; 31 00:02:49,603 --> 00:02:51,914 - Είναι τραυματισμένος; - Όχι, είναι εντάξει. 32 00:02:52,462 --> 00:02:54,205 Είπε να σε φέρουν εκεί. 33 00:03:02,349 --> 00:03:06,596 Γιατί δεν μου λες πού οδηγούμε; Πες μου την αλήθεια! 34 00:03:06,689 --> 00:03:11,174 - Έγινε κάτι με τον Ροντιόν Ίλιτς; - Πάμε σπίτι σου. 35 00:03:13,974 --> 00:03:17,813 Μη με ρωτήσετε γιατί, δεν ξέρω. Απλώς είπαν να σε φέρουν. 36 00:03:25,269 --> 00:03:26,412 Θεέ μου, είσαι καλά! 37 00:03:28,437 --> 00:03:29,527 Ξέρεις πόσο φοβήθηκα; 38 00:03:29,595 --> 00:03:33,540 Αλίνα, θα γίνει αναζήτηση στο σπίτι σου παρουσία μαρτύρων τώρα. 39 00:03:33,590 --> 00:03:34,527 Kostya, ένα ένταλμα! 40 00:03:36,360 --> 00:03:37,361 Τι; 41 00:03:42,922 --> 00:03:47,204 Οι καλεσμένοι σας είναι ύποπτοι σε μια σειρά διαρρήξεων με χρήση όπλων. 42 00:03:50,421 --> 00:03:51,831 Δεν καταλαβαίνω. 43 00:03:52,297 --> 00:03:54,492 Άνοιξε την πόρτα, οπότε δεν χρειάζεται να το σπάσουμε. 44 00:03:56,830 --> 00:03:58,273 Απλά ανοίξτε την πόρτα. 45 00:04:00,238 --> 00:04:01,603 Μάρτυρες, ακολουθήστε μας! 46 00:04:15,148 --> 00:04:16,854 Ποτέ ένα, πάντα μαζί. 47 00:04:21,602 --> 00:04:22,783 βλέπω. 48 00:04:54,331 --> 00:04:58,181 Ροντιόν, τι κάνεις; Καταλαβαίνετε ότι είναι ανοησία! 49 00:04:58,697 --> 00:04:59,905 Ξέρετε τι είναι; 50 00:05:04,629 --> 00:05:05,697 Όχι. 51 00:05:23,191 --> 00:05:25,467 Rodion, περίμενε! 52 00:05:26,334 --> 00:05:29,523 Νομίζω ότι κατάλαβα για ποιο σκοπό... μουστάκι, έγγραφα. 53 00:05:30,592 --> 00:05:31,768 Ετσι; 54 00:05:32,354 --> 00:05:35,803 - Μπορούμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας; - Όχι. 55 00:05:37,967 --> 00:05:39,732 Οκ, θα σου πω. 56 00:05:41,296 --> 00:05:46,391 Η Ρετζίνα τραυματίστηκε από έναν άνδρα. Της διέλυσε τη ζωή. 57 00:05:49,954 --> 00:05:52,518 Ήταν η καλύτερη ηθοποιός στην ΕΣΣΔ. 58 00:05:53,115 --> 00:05:55,102 Την χτύπησε και ήθελε να βιάσει. 59 00:05:56,571 --> 00:06:00,228 Έκανε για να μην είναι μεταφέρονται σε οποιοδήποτε θέατρο. 60 00:06:01,875 --> 00:06:05,638 Έμεινε ατιμώρητος, έτσι ήρθαν να εκδικηθούν. 61 00:06:07,383 --> 00:06:09,376 Ξέρεις, είναι ηθοποιοί. 62 00:06:10,374 --> 00:06:13,118 Η εκδίκηση είναι μια μικρή παράσταση για αυτούς. 63 00:06:19,162 --> 00:06:22,085 Δεν θα τους στείλεις φυλακή, σωστά; 64 00:06:23,902 --> 00:06:25,294 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 65 00:06:26,316 --> 00:06:30,687 Enotov από το Υπουργείο Πολιτισμού. Η ντάκα του βρίσκεται στη Γιάλτα. 66 00:06:55,573 --> 00:06:58,695 Απ' όσο ξέρω ο σκηνοθέτης του Πολιτιστικού Κέντρου έχει ηχογραφηθεί 67 00:06:59,785 --> 00:07:02,953 που αποκαλύπτει εγκληματικές προθέσεις του Enotov. 68 00:07:06,334 --> 00:07:11,356 Είναι μια συνηθισμένη δημοσιογραφική έρευνα, το σπουδάσαμε στο Πανεπιστήμιο. 69 00:07:12,561 --> 00:07:14,435 Αποφάσισα να θυμηθώ τα νιάτα μου. 70 00:07:34,416 --> 00:07:37,793 Βέρα, ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι πρέπει να αναφέρω 71 00:07:38,640 --> 00:07:41,686 άμεσα στην Εισαγγελία. 72 00:07:43,447 --> 00:07:44,433 Φυσικά. 73 00:07:55,780 --> 00:07:57,180 Η συνηθισμένη μου παραγγελία. 74 00:08:07,210 --> 00:08:09,210 Ούτε με αναγνώρισες! 75 00:08:14,563 --> 00:08:17,711 Μπορούμε να αποφύγουμε τις φτηνές παραστάσεις δρόμου; 76 00:08:19,174 --> 00:08:22,440 Μου θυμίζεις Ogurtsov από το ""Καρναβαλική βραδιά" 77 00:08:27,734 --> 00:08:29,811 - με ένα χαρτοφύλακα, κολλημένο στην κοιλιά. 78 00:08:30,755 --> 00:08:33,056 Βάλτε τον χαρτοφύλακά μου στη θέση του! 79 00:08:40,885 --> 00:08:43,738 Ξέρεις ότι περίμενα για τη συνάντησή μας τόσο καιρό. 80 00:08:44,504 --> 00:08:48,470 Φαντάστηκα τον τρόμο σου και πώς θα σε εκδικηθώ. 81 00:08:50,234 --> 00:08:51,401 Τώρα σε κοιτάζω 82 00:08:54,464 --> 00:08:56,251 και δεν θέλουν καν να εκδικηθούν. 83 00:08:58,909 --> 00:09:03,739 Γιατί είσαι αξιολύπητος. Δεν έχεις ιδέα πόσο ελεεινός είσαι! 84 00:09:09,115 --> 00:09:14,154 Θα ήταν πραγματικά περίεργο να ξοδέψω ένα λεπτό ζωής για σένα. 85 00:09:15,634 --> 00:09:17,109 Είναι αυτό; 86 00:09:19,202 --> 00:09:21,287 Ναι, είμαι ελεύθερος! 87 00:09:22,892 --> 00:09:26,645 Δεν ήταν κακός μονόλογος για μια άχαρη ηθοποιό. 88 00:09:48,070 --> 00:09:50,050 Ακολούθησέ με, θα είσαι μάρτυρας. 89 00:09:50,832 --> 00:09:51,495 Κι εσύ. 90 00:09:51,557 --> 00:09:54,489 - Σύντροφε Enotov, μην αγγίζεις τίποτα! - Τι συμβαίνει, σύντροφοι; 91 00:09:54,589 --> 00:09:56,662 - Βάλτε τον χαρτοφύλακά σας στο τραπέζι! - Τι συμβαίνει; 92 00:09:56,734 --> 00:09:58,374 Βάλτε τον χαρτοφύλακά σας στο τραπέζι! 93 00:09:59,133 --> 00:10:01,548 Κατηγορείσαι σε κερδοσκοπία εισιτηρίων 94 00:10:01,827 --> 00:10:05,284 και εκβιασμός του σκηνοθέτη του Πολιτιστικού Κέντρου, Konyavina. 95 00:10:06,842 --> 00:10:09,197 Τι εισιτήρια; Τι Konyavina; 96 00:10:14,905 --> 00:10:16,633 Μάρτυρες, το είδατε; 97 00:10:21,627 --> 00:10:23,609 Κάποιος το έκανε για να με βάλει σε κίνδυνο. 98 00:10:27,575 --> 00:10:29,217 Βάλτε του χειροπέδες. 99 00:10:30,915 --> 00:10:33,871 Δεν το έκανα! 100 00:10:51,749 --> 00:10:54,674 - Κοίτα, τι όμορφη! - Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ. 101 00:10:58,269 --> 00:11:00,142 Τα αγόρια πηγαίνουν δεξιά, κορίτσια - προς τα αριστερά; 102 00:11:10,209 --> 00:11:12,844 Τόσο όμορφα! Μόνο τα καγκουρό λείπουν. 103 00:11:14,459 --> 00:11:19,947 Τέσσερα χρόνια πηγαίναμε μέχρι σήμερα. Ας πιούμε για τη Νίκη, σύντροφοι! 104 00:11:20,670 --> 00:11:22,645 Μοιάζει πολύ με τον Στάλιν. 105 00:11:24,038 --> 00:11:25,186 Με φοβάσαι; 106 00:11:26,788 --> 00:11:27,835 Τι να φοβηθείς; 107 00:11:28,384 --> 00:11:29,917 Είμαι έντιμος άνθρωπος. 108 00:11:30,472 --> 00:11:33,912 Πριν ήταν πολύ καλύτερα - χωρίς ωθητές, χωρίς φουσκώματα. 109 00:11:33,948 --> 00:11:36,740 - Τώρα υπάρχουν μόνο τέρατα. - Απλά ηθοποιός! 110 00:11:37,385 --> 00:11:39,650 - Πρέπει να επισκεφτούμε ένα μέρος. - Ποιο; 111 00:11:40,911 --> 00:11:42,330 Για να ελέγξετε εάν τα χαρτιά είναι έτοιμα. 112 00:11:47,877 --> 00:11:52,721 Είναι σαν να ελέγχουν τα πάντα: κάρτες, πισίνα, ρουλέτα, ψεύτικο λαχείο. 113 00:11:55,478 --> 00:11:56,291 Τα καταφέρνεις; 114 00:11:56,403 --> 00:11:57,165 Όχι. 115 00:11:57,316 --> 00:11:59,516 - Σε παρακαλώ, μίλα αργά. - Εντάξει. 116 00:11:59,865 --> 00:12:03,272 Έστω και με το μερίδιό τους θα έχουμε δύο φορές περισσότερα χρήματα. 117 00:12:03,962 --> 00:12:08,384 Ο Chapay τους έστειλε μακριά, δεν τους άκουσε καν. Φυσικά, δεν άρεσε σε όλους. 118 00:12:09,917 --> 00:12:15,081 Του οποίου η ιδέα ήταν να συνδεθεί με Μοσχοβίτες πίσω από την πλάτη του Chapay; 119 00:12:15,489 --> 00:12:17,043 Όχι δικό μου, της Aynur. 120 00:12:19,686 --> 00:12:21,599 Ποιος πέταξε στον Chapay μια τσάντα με χρήματα; 121 00:12:22,574 --> 00:12:23,529 Αϊνούρ. 122 00:12:28,044 --> 00:12:29,816 Και η Aynur σκότωσε τη Σίμα; 123 00:12:36,339 --> 00:12:37,823 Και ο Κένεντι επίσης; 124 00:12:41,490 --> 00:12:45,412 Επίσης πίνει αίμα χριστιανών νεογέννητων, ξέρεις; 125 00:12:53,320 --> 00:12:54,208 Κατηγορήστε τους νεκρούς - 126 00:12:54,831 --> 00:12:56,191 δεν μπορούν να πάνε φυλακή. 127 00:12:56,468 --> 00:12:59,962 Είναι η αρχή σου; Ξέρεις ότι η Aynur σκοτώθηκε; 128 00:13:01,484 --> 00:13:03,234 Όχι, πώς θα το ήξερα; 129 00:13:05,497 --> 00:13:09,934 Εάν η Aynur είναι αρχηγός, γιατί ασχολήθηκε μαζί σας ο υφυπουργός; 130 00:13:16,724 --> 00:13:19,042 - Η Aynur σε ανάγκασε; - Το έκανε. 131 00:13:24,179 --> 00:13:28,036 Η Aynur με τον Gena ξεκίνησε μιλώντας για το κέρδος 132 00:13:28,745 --> 00:13:31,115 από το να δώσω το The Big Game στους Μοσχοβίτες. 133 00:13:32,701 --> 00:13:36,377 - Πρώτα τους έστειλα στον διάβολο… - Και μετά κάπως κανόνισες. 134 00:13:45,401 --> 00:13:49,136 Μία ερώτηση - γιατί δεν είπες τίποτα για τον φίλο σου Chapay; 135 00:13:57,078 --> 00:13:59,143 Μόλις επέστρεψε. 136 00:14:00,432 --> 00:14:02,355 Θα κανονίσουμε μια συνδιάλεξη για εσάς τώρα. 137 00:14:05,217 --> 00:14:06,009 Για ποιο λόγο; 138 00:14:06,422 --> 00:14:08,930 Τι εννοείς "για ποιο λόγο;" 139 00:14:10,944 --> 00:14:12,641 Μην το κάνετε με παντελόνι! 140 00:14:43,227 --> 00:14:44,267 Τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο; 141 00:14:45,233 --> 00:14:46,327 Δεν ξέρω. 142 00:14:46,873 --> 00:14:49,166 - Πώς να το ανοίξετε; - Δεν ξέρω. 143 00:14:49,757 --> 00:14:51,024 Ποιος ξέρει; 144 00:14:52,372 --> 00:14:53,415 Μπότσμαν. 145 00:14:53,879 --> 00:14:55,865 Γεια, είναι κανείς εδώ; 146 00:14:55,884 --> 00:14:57,815 Αρκετά! Παρακολουθήστε τον. 147 00:15:02,379 --> 00:15:03,482 Κανείς εδώ; 148 00:15:04,320 --> 00:15:06,326 Ποιον χρειάζεσαι; Μπότσμαν; 149 00:15:07,265 --> 00:15:08,996 Botsman, καπετάνιος - οποιοσδήποτε. 150 00:15:09,925 --> 00:15:11,496 Ήρθατε να κάνετε αίτηση για το The Game; 151 00:15:12,427 --> 00:15:15,476 Τι παιχνίδια; Είμαι σοβαρός άνθρωπος, ήθελε να νοικιάσει μια βάρκα για ψάρεμα. 152 00:15:16,858 --> 00:15:19,690 - Ξέρεις; - Μια βάρκα; Χρειάζεστε ντόπιους. 153 00:15:20,333 --> 00:15:23,158 βλέπω. Και δεν είναι κανείς εδώ; 154 00:15:23,953 --> 00:15:25,441 Εδώ - όχι. 155 00:15:26,448 --> 00:15:28,488 Εντάξει, αντίο! Ευχαριστώ πολύ. 156 00:15:48,042 --> 00:15:48,993 Κόλια! 157 00:15:51,907 --> 00:15:54,655 - Τι; - Τελείωσε, φωνάζει ο Στότσκι. 158 00:15:56,269 --> 00:15:58,838 - Πάλι συνάντηση; - Όχι, να κάτσω σε ενέδρα. 159 00:15:59,403 --> 00:16:01,576 Δεν έχουν συλληφθεί ακόμη όλοι οι εγκληματίες. 160 00:16:05,301 --> 00:16:05,935 Παύση! 161 00:16:07,441 --> 00:16:08,318 σταμάτησα! 162 00:16:09,828 --> 00:16:11,129 Ψηλά τα χέρια! 163 00:16:14,909 --> 00:16:16,024 Ποιο είναι το πρόβλημα ρε παιδιά; 164 00:16:18,307 --> 00:16:19,348 - Πονάει! - Αρκετά! 165 00:16:22,381 --> 00:16:23,156 Πάω! 166 00:16:23,895 --> 00:16:25,860 Πάμε! 167 00:16:30,856 --> 00:16:32,729 Προσοχή, παιδιά! 168 00:16:33,380 --> 00:16:34,453 Τι κάνεις; 169 00:16:48,882 --> 00:16:50,177 Θα τηλεφωνήσω στον Στότσκι. 170 00:17:09,454 --> 00:17:12,080 Η γυναίκα σου καλεί. Υπεραστικό τηλεφώνημα. 171 00:17:27,415 --> 00:17:31,287 Ψήνω μια πίτα μέχρι την άφιξή σας. 172 00:17:33,903 --> 00:17:36,079 Γιατί τόσο νωρίς; Θα στεγνώσει. 173 00:17:36,564 --> 00:17:38,218 Δεν έρχεσαι; 174 00:17:39,008 --> 00:17:41,861 Μου είπε ο αξιωματικός σου έπιασες όλους τους γκάνγκστερ. 175 00:17:42,879 --> 00:17:46,812 Ή θέλετε να μείνετε στο Γκουρζούφ να ξεκουράζεσαι περισσότερο από την οικογένεια; 176 00:17:48,157 --> 00:17:51,553 Όχι, θα πάω, αλλά πρέπει να προετοιμαστώ μια αναφορά, κλείσιμο χαρτιών. 177 00:17:53,889 --> 00:17:55,881 Οπότε θα το κάνεις και θα πας σπίτι. 178 00:17:56,322 --> 00:17:58,342 Δεν θα στεγνώσει απόψε. 179 00:18:05,323 --> 00:18:08,161 Αυτό είναι - σπίτι; Τα κατάφερες γρήγορα! 180 00:18:09,153 --> 00:18:11,643 Λένε ότι όλα τα riffraff πυροβολούνται. Το άξιζαν! 181 00:18:41,410 --> 00:18:43,315 Ήρθα πρώτα σε σένα για να σε ευχαριστήσω. 182 00:18:43,365 --> 00:18:45,284 Λοχίας Ουσίκ, τι είναι ο άνθρωπος, ποιος επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό, κάνει εδώ; 183 00:18:46,017 --> 00:18:47,624 Σκεφτήκαμε… 184 00:18:48,218 --> 00:18:49,337 Τι νόμιζες; 185 00:18:49,527 --> 00:18:50,978 - Ήταν σε τέτοια κατάσταση… - Τι συνθήκη; 186 00:18:51,028 --> 00:18:52,793 Μόλις έμαθε ότι το αγαπημένο του κορίτσι σκοτώθηκε. 187 00:18:53,189 --> 00:18:55,114 Ήθελε να βρει έναν δολοφόνο. 188 00:18:55,948 --> 00:18:59,426 Οι άνθρωποι με αντιμετωπίζουν σαν ανθρώπους, δεν είναι σωστό; 189 00:19:03,606 --> 00:19:06,077 Όπως οι άνθρωποι; Εντάξει, πήγαινε! 190 00:19:09,879 --> 00:19:11,580 Θα ηρεμήσεις, θα τα πούμε. 191 00:19:58,284 --> 00:19:59,842 Είμαι εδώ εξαιτίας αυτού; 192 00:20:01,929 --> 00:20:07,226 - Δεν ξέρω καν να εξηγήσω αξιοπρεπώς. - Μην εξηγείς, άκουσα πολλά σε αυτό το δωμάτιο. 193 00:20:16,025 --> 00:20:19,782 Ξέρεις, με χρονική σχέση μεταξύ οι σύζυγοι χάνει τη φωτεινότητα και τη φρεσκάδα. 194 00:20:24,987 --> 00:20:30,345 Και για να το φωτίσει, χρησιμοποιούμε τη φαντασία μας, χρησιμοποιώντας παιχνίδια ρόλων. 195 00:20:32,736 --> 00:20:36,104 Δηλαδή, βάλε μούσι, μουστάκι, περούκα - και σε ένα κρεβάτι; 196 00:20:37,985 --> 00:20:39,310 Προσπάθησες να μπεις στους ρόλους σου; 197 00:20:40,028 --> 00:20:42,465 Είμαι επαγγελματίας διπλωματούχος ηθοποιός, 198 00:20:42,817 --> 00:20:44,825 κάθε εικόνα μου είναι σκεφτεί με λεπτομέρειες. 199 00:20:44,914 --> 00:20:46,214 Μεγάλος! 200 00:20:46,868 --> 00:20:51,133 Έτσι, για αυτούς τους ρόλους χρησιμοποιείτε διαφορετικούς έγγραφα, που μοιάζουν πολύ με τα αληθινά; 201 00:20:51,456 --> 00:20:53,064 Της αρέσει όταν είναι όλα σοβαρά. 202 00:20:54,420 --> 00:20:56,487 Πώς γράφεις σοβαρά; 203 00:20:57,221 --> 00:21:01,354 - Με μια λέξη, είναι επίρρημα. - Ιγκόρ, μην ντροπιάζεις τη σοβιετική αστυνομία. 204 00:21:04,374 --> 00:21:05,807 Γιατί ήθελες να πας στην Αυστραλία; 205 00:21:07,436 --> 00:21:08,632 - Πού; - Αυστραλία. 206 00:21:09,861 --> 00:21:13,649 Είναι ανοησία, είμαι Σοβιετικός άνθρωπος και αγαπώ την πατρίδα μου. 207 00:21:27,471 --> 00:21:28,512 Πάρτε τον στην κάμερα. 208 00:21:32,512 --> 00:21:33,627 Πού είναι το γράμμα της Σεραφίμα; 209 00:21:34,322 --> 00:21:38,060 Πήρα το βιβλίο αντιγράφων της και σύγκρισα. Είναι 100% της γραφής της. 210 00:21:40,006 --> 00:21:41,177 Φυσικά. 211 00:21:43,199 --> 00:21:46,891 Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά, αλλά δεν μπορούσε να καταλάβει. 212 00:21:48,275 --> 00:21:49,994 Πότε συναντήσαμε υφυπουργός; 213 00:21:51,198 --> 00:21:52,215 Όταν ήρθε αυτό το γράμμα! 214 00:21:53,207 --> 00:21:54,308 Δεν το ξέραμε πριν. 215 00:21:57,128 --> 00:21:59,409 Κάποιος ήθελε να το διαβάσω. 216 00:22:01,185 --> 00:22:02,816 Ο Σίμα είχε τρία στα ρωσικά. 217 00:22:03,876 --> 00:22:06,450 Ναι, υπάρχει ένα σωρό λάθη στο βιβλίο αντιγράφων της. 218 00:22:08,073 --> 00:22:09,373 Τώρα κοιτάξτε εδώ. 219 00:22:09,965 --> 00:22:14,693 Από πού είναι αυτές οι τελείες, με λόγια που είναι εύκολο να κάνεις λάθη; 220 00:22:15,999 --> 00:22:18,625 Εννοείς ότι ρώτησε κάποιον πώς να το γράψω; 221 00:22:19,000 --> 00:22:21,789 Κοίτα, μόνο στην αρχή και μετά πολλά λάθη. 222 00:22:26,025 --> 00:22:30,687 Νομίζω ότι αυτός που υπαγόρευσε στον Σίμα αυτό το γράμμα συνειδητοποίησε ότι θα φαινόταν ύποπτο. 223 00:22:31,930 --> 00:22:35,670 Είπε να γράψει η ίδια ακόμα και με λάθη. 224 00:22:38,095 --> 00:22:41,300 Κάποιος που μας ήθελε να συναντήσει υφυπουργό. 225 00:22:42,320 --> 00:22:44,557 Και μετά ξεκίνησε αυτό που ξεκίνησε. 226 00:22:46,175 --> 00:22:49,859 Πρέπει να είναι από ντόπιους, μορφωμένος. 227 00:22:52,609 --> 00:22:55,891 Γνωρίζει εγκληματίες και ασχολείται με αυτά αρκετά συχνά. 228 00:22:57,040 --> 00:22:58,466 Είναι κοντά. 229 00:23:50,090 --> 00:23:51,235 Ποιος είναι; 230 00:23:57,090 --> 00:23:58,392 Galya; 231 00:23:59,882 --> 00:24:00,833 Ελάτε! 232 00:24:01,895 --> 00:24:04,544 Απλώς καθίσαμε για να φάμε. 233 00:24:05,420 --> 00:24:06,658 Ελάτε μαζί μας! 234 00:24:09,367 --> 00:24:10,620 Τόσο απροσδόκητα. 235 00:24:11,569 --> 00:24:15,471 Είστε για επαγγελματικούς λόγους ή απλώς επισκέπτεστε; Είστε ένας σπάνιος καλεσμένος. 236 00:24:18,873 --> 00:24:22,082 - Δεν υπάρχει καθαρό πιάτο, θα πλυθώ τώρα. - Δεν θέλω. 237 00:24:24,490 --> 00:24:26,916 Μην βάζετε φαγητό. 238 00:24:29,237 --> 00:24:32,266 Δεν μπορείς να πεις «βάλε» φαγητό στη ρωσική γλώσσα. 239 00:24:34,810 --> 00:24:36,803 Σωστά, έχεις εκ γενετής αλφαβητισμό. 240 00:24:37,468 --> 00:24:42,683 Δεν χρειάζεται «συγγενές», μόνο στοιχειώδες. Το διδάσκουν στην τρίτη δημοτικού. 241 00:24:55,940 --> 00:24:59,316 Galya, ξέρεις ότι δεν πρέπει να πίνεις. 242 00:25:04,762 --> 00:25:06,866 Θυμάσαι που είπες ότι μισείς τους εγκληματίες; 243 00:25:08,073 --> 00:25:09,115 Το έκανα; 244 00:25:10,167 --> 00:25:13,023 Είπες ότι οι εγκληματίες είναι κακοί. 245 00:25:15,411 --> 00:25:18,866 Γιατί είσαι πάντα μαζί τους στο καφέ; 246 00:25:23,044 --> 00:25:24,666 Δεν ξέρω, έτσι έγινε. 247 00:25:25,558 --> 00:25:28,222 Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; Ρωτήστε ευθέως! 248 00:25:31,867 --> 00:25:35,829 Ο Σίμα έγραψε ένα γράμμα στον Στότσκι και μετά η εικόνα έγινε ξεκάθαρη. 249 00:25:37,786 --> 00:25:39,697 Πήγαν υφυπουργό. 250 00:25:40,867 --> 00:25:45,950 Υποψιάζεται ότι δεν μπορούσε να το κάνει μόνη της, κάποιος μορφωμένος της το υπαγόρευσε αυτό. 251 00:25:54,183 --> 00:25:57,691 Νόμιζε ότι είμαι εγώ; 252 00:26:01,427 --> 00:26:02,745 Όχι, δεν το κάνει. 253 00:26:02,964 --> 00:26:04,209 ΠΟΥ; 254 00:26:06,061 --> 00:26:10,538 Νομίζεις ότι ανάγκασα τον Σίμα να γράψω αυτό το γράμμα; 255 00:26:15,700 --> 00:26:17,347 Δεν το έκανες, σωστά; 256 00:26:18,183 --> 00:26:20,338 Και μετά τη σκότωσα; 257 00:26:23,509 --> 00:26:26,046 Πώς θα μπορούσες ποτέ να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 258 00:26:29,179 --> 00:26:31,397 Με ξέρεις τόσο καιρό! 259 00:26:33,806 --> 00:26:37,873 Φανταστείτε για ένα δευτερόλεπτο, ότι έκοψα αυτό το κορίτσι με τα χέρια μου;! 260 00:26:40,444 --> 00:26:44,245 Κουβαλούσα τέτοια κορίτσια από το Osventsim στα χέρια μου! 261 00:26:44,933 --> 00:26:47,821 Δεν μπορούσαν να περπατήσουν - γυμνά κόκαλα! 262 00:26:50,016 --> 00:26:51,586 Είσαι ένα σκατά! 263 00:26:54,144 --> 00:26:55,523 Συγχωρέστε με! 264 00:27:12,756 --> 00:27:13,770 Πώς σε λένε ομορφιά; 265 00:27:14,756 --> 00:27:16,510 Θα αναφέρετε για μια κλοπή αύριο το απόγευμα. 266 00:27:20,121 --> 00:27:22,817 Αν το κάνεις νωρίτερα, Ξέρω το όνομα και τη διεύθυνσή σου. 267 00:27:24,549 --> 00:27:25,659 Βγαίνω! 268 00:27:34,911 --> 00:27:36,021 Έλα εδώ! 269 00:27:37,274 --> 00:27:38,973 Πάρε χρήματα, για προβλήματα. 270 00:28:01,437 --> 00:28:06,055 - Δεν βρήκα έναν, αλλά τρεις αρουραίους. - Βρήκες ένα, αλλά με τρία κεφάλια. 271 00:28:10,857 --> 00:28:12,874 Μπόνους για επιπλέον κεφάλια. 272 00:28:14,309 --> 00:28:15,930 Χρειάζεστε κάποια άλλη βοήθεια; 273 00:29:19,113 --> 00:29:20,189 Ελάτε! 274 00:29:25,886 --> 00:29:29,006 - Ξεκουράστηκες και ηρέμησες; - Ήρθα να αποχαιρετήσω. 275 00:29:30,531 --> 00:29:32,564 Πάω σπίτι το πρωί, Η Μάσα έβαλε ήδη ζύμη. 276 00:29:36,795 --> 00:29:37,594 Κάτσε κάτω! 277 00:29:47,252 --> 00:29:49,597 Σας έμαθαν να τελειώνετε τις πράξεις σας; 278 00:29:51,968 --> 00:29:53,997 Θυμάστε που είπατε στο Στρούνεβο: 279 00:29:54,482 --> 00:29:59,209 «Είναι περίεργο, δεν υπήρχε τίποτα και σε μισή μέρα πιάνονται όλοι;». 280 00:30:01,574 --> 00:30:03,321 Δεν σε έφερε τίποτα σε δύσκολη θέση εδώ; 281 00:30:07,994 --> 00:30:10,309 Όλα φαίνονται απλά και λογικά, σωστά; 282 00:30:11,088 --> 00:30:12,842 Αλλά δεν μπόρεσα να απαντήσω σε μια ερώτηση: 283 00:30:13,870 --> 00:30:15,941 ποιος σκότωσε τη Σεραφίμα Χαβρούκ; 284 00:30:16,948 --> 00:30:19,580 - Και γιατί; - Απάντησες; 285 00:30:22,998 --> 00:30:25,655 Έχω μια έκδοση, πρέπει να τσεκάρω. 286 00:30:27,734 --> 00:30:31,958 Όλα είναι σωστά: είναι έξυπνος, μορφωμένος, γνωρίζει εγκληματίες, αλλά δεν είναι ο Σάβα. 287 00:30:32,809 --> 00:30:36,278 - Πήγες στον Σάβα; - Απλά πιστέψτε με - δεν είναι αυτός. 288 00:30:37,122 --> 00:30:38,426 Δεν τον σκέφτομαι. 289 00:30:39,831 --> 00:30:45,110 Είπε ότι υπάρχει ένα μορφωμένο άτομο, ποντάρουν στα χρήματα ποιος θα βρει περισσότερα λάθη. 290 00:30:46,779 --> 00:30:49,067 Και ανταποκρίνεται και σε άλλα χαρακτηριστικά. 291 00:30:49,543 --> 00:30:50,756 Δικαίωμα. 292 00:32:15,118 --> 00:32:17,027 Μαμά! 293 00:32:24,108 --> 00:32:28,091 Άλια, η δική σου είχε πολύ καλή απόδοση σήμερα, ο κόσμος χειροκρότησε. 294 00:32:29,632 --> 00:32:33,852 Ο κόσμος λέει ότι της αδερφής σου συνελήφθη ο σύζυγος; 295 00:32:37,906 --> 00:32:42,844 Ο θείος Ροντίων είναι φίλος σου. Πες του να αφήσει ελεύθερο τον θείο Αρκάσα! 296 00:32:51,239 --> 00:32:52,585 Θεμελιώ! 297 00:32:53,028 --> 00:32:57,070 Η ταχυδρόμος είδε πώς η Σίμα έκοψε ένα γράμμα σε ένα ταχυδρομικό κουτί. 298 00:32:57,332 --> 00:33:00,646 - Πότε ήταν; - Γύρω στις 5. 299 00:33:01,463 --> 00:33:04,420 - Πότε σκοτώθηκε ο Σίμα; - Όχι νωρίτερα από τις έξι και μισή. 300 00:33:05,072 --> 00:33:06,922 Μπορεί να είναι. Πού είναι μια κασέτα; 301 00:33:08,484 --> 00:33:12,949 Είναι από τα γενέθλια των φίλων: υπάρχει θόρυβος και η φωνή του Σίμα μόνο σε 3 σημεία. 302 00:33:13,577 --> 00:33:15,332 Αυτό είναι αρκετό για έναν ειδικό. 303 00:33:16,700 --> 00:33:19,277 Πήγαινε και κοιμήσου, Μάκαρ Σεμένιτς, δεν ήξερες τίποτα. 304 00:33:24,678 --> 00:33:28,058 Η συζήτησή μας κόπηκε, ελπίζω σε εσάς ξεκαθάρισε τα πάντα και θα με αφήσουν έξω. 305 00:33:28,542 --> 00:33:30,874 Δεν είναι συζήτηση, είναι μια ανάκριση. 306 00:33:31,996 --> 00:33:33,799 Μάταια ήλπιζα λοιπόν. 307 00:33:35,096 --> 00:33:37,015 Τι έχουμε ως γεγονός; 308 00:33:37,482 --> 00:33:39,799 Δύο επεισόδια: ένα σε ένα τρένο, άλλο - σε μια βάρκα, 309 00:33:40,674 --> 00:33:44,579 που θα είναι εύκολο να αποδειχθεί, διάρρηξη, χρηματικές πράξεις. 310 00:33:44,956 --> 00:33:48,300 Περίμενε, περίμενε! Έχετε αποδείξεις; 311 00:33:49,729 --> 00:33:54,012 - Άνοιξες υπόθεση; - Όλα θα γίνουν, πιστέψτε με. 312 00:33:54,538 --> 00:33:56,305 Σε εμπιστεύομαι, Rodion Il'ich. 313 00:33:56,399 --> 00:33:59,474 Απλώς νόμιζα ότι η σοβιετική αστυνομία ενεργεί σύμφωνα με το νόμο. 314 00:33:59,574 --> 00:34:01,179 Θα πας φυλακή για 12 χρόνια. 315 00:34:01,338 --> 00:34:04,261 Και ο σύντροφος Enotov, που συνελήφθη στη Γιάλτα λόγω κερδοσκοπίας εισιτηρίων 316 00:34:04,361 --> 00:34:05,784 είναι πιο πιθανό να αφεθεί έξω. 317 00:34:07,492 --> 00:34:10,570 Επιβεβαιώνει ότι τα εισιτήρια πετάχτηκαν σε αυτόν 318 00:34:11,556 --> 00:34:15,461 και στην πραγματικότητα έχουμε μόνο μια κασέτα με τη λεγόμενη φωνή του Enotov. 319 00:34:18,234 --> 00:34:21,332 Αλλά είμαι έτοιμος να φέρει εδώ 20 μάρτυρες 320 00:34:22,262 --> 00:34:26,316 για να αποδείξεις ότι εσύ μιμούνται τέλεια φωνές. 321 00:34:29,348 --> 00:34:31,689 Και αν χρειαστεί, θα τα βρω 322 00:34:31,926 --> 00:34:35,517 ποιος είδε ότι δεν ήταν ο Enotov, που τηλεφώνησε στην Konyaeva. 323 00:34:38,655 --> 00:34:42,241 Ίσως ως άνθρωπος του αξίζει αυτή η τιμωρία. 324 00:34:42,986 --> 00:34:45,846 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη λαμβάνοντας υπόψη αυτό το άσχημο επεισόδιο 325 00:34:45,946 --> 00:34:47,832 με μια νεαρή ηθοποιό, που προσπάθησε να βιάσει. 326 00:34:48,029 --> 00:34:49,107 Το έκανε! 327 00:34:50,391 --> 00:34:54,294 Έκοψε τις φλέβες της. Ήταν κάτω από ένα σταγονόμετρο για τρεις ημέρες. 328 00:34:55,189 --> 00:34:56,790 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 329 00:34:57,616 --> 00:35:00,662 Αυτός ο μπάχαλος της διέλυσε τη ζωή, δεν θα είναι ποτέ η ίδια! 330 00:35:05,559 --> 00:35:06,753 Και τώρα κοίτα - 331 00:35:09,592 --> 00:35:13,658 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνεις πήγαινε φυλακή γιατί δεν είναι αλήθεια. 332 00:35:15,805 --> 00:35:20,928 Αλλά μπορώ να σας δώσω τον λόγο μου ότι δεν θα στείλω πληροφορίες για τον Enotov 333 00:35:21,154 --> 00:35:23,571 στην εισαγγελία της Γιάλτας. 334 00:35:26,565 --> 00:35:28,214 Αν με βοηθήσεις 335 00:35:29,598 --> 00:35:32,414 να βάλει έναν εγκληματία στη φυλακή. 336 00:35:35,846 --> 00:35:37,403 Τι πρέπει να κάνω; 337 00:35:51,867 --> 00:35:55,659 Σε άκουσα να μιμηθείς και οι γυναικείες φωνές δεν είναι κακές; 338 00:35:58,399 --> 00:36:00,808 Το κάνω πολύ καλά, Ροντίων. 339 00:36:07,892 --> 00:36:10,369 Αν όχι μόνο μιμούμαι, αλλά να σου δείξω πού είναι τα λεφτά, 340 00:36:12,084 --> 00:36:15,457 μπορείς να εγγυηθείς ότι θα ξοδέψω ελάχιστος χρόνος στη φυλακή; 341 00:36:18,826 --> 00:36:20,135 Τώρα ναι. 342 00:36:40,472 --> 00:36:42,296 Γιατί δεν κοιμάστε, μπάτσοι; Ελάτε! 343 00:36:42,491 --> 00:36:43,960 Δεν κοιμόμαστε εμείς και δεν θα κοιμηθείτε. 344 00:36:45,059 --> 00:36:47,325 Ντύσου Τσαπάι, πρέπει να φύγουμε. 345 00:36:49,432 --> 00:36:50,792 Συζητήσαμε τα πάντα. 346 00:36:51,776 --> 00:36:55,725 Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα, αλλά θέλω να σε ακούσω. 347 00:36:59,625 --> 00:37:00,683 Πάμε! 348 00:37:06,825 --> 00:37:10,205 Πώς σου φάνηκε ο άνθρωπος που σε απείλησε; 349 00:37:11,418 --> 00:37:15,129 Ένας συνηθισμένος άνθρωπος, όπως όλοι. δεν θυμάμαι. 350 00:37:17,232 --> 00:37:20,146 Πρέπει να θυμάστε. Είναι πολύ σημαντικό, Σίμα. 351 00:37:21,240 --> 00:37:22,919 Ένας άντρας απειλεί εσάς και την οικογένειά σας, 352 00:37:24,044 --> 00:37:25,971 θέλει να θέσει σε κίνδυνο τον Chapay. 353 00:37:26,198 --> 00:37:29,159 Τώρα θα πάμε στο Chapay και πες του τα πάντα. 354 00:37:29,793 --> 00:37:32,840 - Τότε θα σε κρύψουμε. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 355 00:37:33,618 --> 00:37:36,556 - Γιατί; - Γιατί κανείς δεν με απείλησε. 356 00:37:37,244 --> 00:37:39,225 Ο Chapay μου ζήτησε να το κάνω. 357 00:37:39,505 --> 00:37:43,913 Το χρειαζόταν για κάποιο λόγο. Σε παρακαλώ, μην του πεις ότι σου το είπα. 358 00:37:44,013 --> 00:37:44,855 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 359 00:37:45,946 --> 00:37:48,574 Πήγαινε αλλιώς θα καταλάβει ότι ήσουν κάπου. 360 00:37:48,882 --> 00:37:50,350 - Και πρόσεχε. - Γιατί; 361 00:37:50,467 --> 00:37:51,508 Το ήξερες; 362 00:37:52,373 --> 00:37:53,663 Ποιος ξέρει! 363 00:37:55,207 --> 00:37:57,315 Γιατί έπαιζες παιχνίδια μαζί μου; 364 00:37:57,401 --> 00:38:02,202 Μην ανησυχείς, Rodion Il'ich. Είμαι με τον Chapay, κανείς δεν θα μου κάνει κακό στο Gurzuf. 365 00:38:06,445 --> 00:38:08,396 Περίμενα να μου πεις μόνος σου. 366 00:38:09,514 --> 00:38:11,690 Ο Chapay που ήξερα είχε συνείδηση. 367 00:38:13,890 --> 00:38:15,330 Μου φάνηκε έτσι. 368 00:38:20,499 --> 00:38:23,510 Πες μου, όταν εσύ υπαγόρευσε ένα γράμμα στη Σίμα, 369 00:38:24,155 --> 00:38:25,854 ήξερες ότι θα τη σκοτώσεις; 370 00:38:37,680 --> 00:38:41,712 Πότε κατάλαβες ότι Μοσχοβίτες ξεκίνησε πόλεμο μαζί σου; 371 00:38:42,384 --> 00:38:45,050 Σχεδόν αμέσως. Ποιος άλλος όμως; 372 00:38:46,178 --> 00:38:49,707 Έλαβα ένα μήνυμα από τη Μόσχα για υφυπουργός ότι είναι μαζί τους. 373 00:38:52,415 --> 00:38:55,804 Δεν ήξερα μόνο ποιος είναι ο αρουραίος ανάμεσα στους ανθρώπους μου. 374 00:38:59,931 --> 00:39:02,934 Περίμενες τι θα κάνουν για να απαντήσουν; 375 00:39:07,009 --> 00:39:10,374 Όταν ο Korney σκοτώθηκε, δεν τους άφησε να μπουν στο παιχνίδι, 376 00:39:11,520 --> 00:39:13,808 Νόμιζα ότι θα με σκότωναν επίσης. 377 00:39:14,608 --> 00:39:18,386 Μετά έλαβα ένα τηλεγράφημα και συνειδητοποίησα ότι είναι πολύ πιο πονηρός - 378 00:39:20,107 --> 00:39:22,493 θέλουν να μου κρεμάσουν τον πόλεμο. 379 00:39:23,169 --> 00:39:24,869 Σαν να το ξεκίνησα. 380 00:39:26,652 --> 00:39:30,480 Αλλά ένα τηλεγράφημα δεν είναι αρκετό. Χρειάζονταν αποδείξεις. 381 00:39:33,039 --> 00:39:35,288 Έψαξα όλο το σπίτι, 382 00:39:37,500 --> 00:39:39,228 βρήκε χρήματα στον αχυρώνα. 383 00:39:40,864 --> 00:39:42,840 Σπάνια ήμουν εκεί. 384 00:39:45,856 --> 00:39:49,084 Τότε αποφασίζεις να με αφήσεις σε ψεύτικο ίχνος, σαν κουτάβι. 385 00:39:50,107 --> 00:39:52,843 - Ναι. - Λοιπόν, είναι λογικό. 386 00:39:53,237 --> 00:39:56,152 Ακόμα κι αν δεν βρέθηκαν χρήματα, Οι Μοσχοβίτες δεν θα σε αφήσουν. 387 00:39:59,496 --> 00:40:02,294 Αλλά κάπως έτσι - όλοι είναι στη φυλακή και είσαι καλά, σωστά; 388 00:40:05,400 --> 00:40:07,482 Να σκοτώσεις δύο πουλιά με μια πέτρα; 389 00:40:10,389 --> 00:40:13,945 Αλλά πρέπει να σκοτώσεις τη Σίμα για να μην έχεις διέξοδο. 390 00:40:21,478 --> 00:40:24,729 Να την κόψουν και να τη θάψουν στον αχυρώνα. 391 00:40:25,324 --> 00:40:27,891 Το κορίτσι που σε αγάπησε πραγματικά, Chapay. 392 00:40:34,443 --> 00:40:36,211 Αλλά η αγάπη είναι σημαντική για τις γυναίκες, 393 00:40:39,131 --> 00:40:41,104 για τους άνδρες η επιχείρηση είναι σημαντική. 394 00:40:42,799 --> 00:40:44,135 Σωστά, Chapay; 395 00:40:52,986 --> 00:40:58,906 Άκου, πριν από ένα μήνα έχει γενέθλια πάρτι, υπάρχει κάτι για σένα. 396 00:41:09,327 --> 00:41:12,469 Στάση! Μου αρέσουν οι ώριμοι άντρες. 397 00:41:13,129 --> 00:41:17,009 Το πιο σημαντικό στους άνδρες είναι η αξιοπιστία, να νιώθεις ότι είσαι πίσω από μια πέτρινη πλάτη. 398 00:42:11,622 --> 00:42:13,518 - Λοιπόν πού; - Στη γωνία. 399 00:42:13,820 --> 00:42:15,326 - Πάμε! 400 00:42:28,597 --> 00:42:31,117 - Τι ήθελες να δείξεις; - Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 401 00:42:33,814 --> 00:42:36,027 Γιατί χρειαζόμαστε αυτό το μέρος; 402 00:42:41,552 --> 00:42:42,672 Επίδειξη! 403 00:42:43,631 --> 00:42:44,776 Εδώ ακριβώς! 404 00:42:48,332 --> 00:42:52,364 - Αν πιαστεί κάποιος από εμάς... - Ρεγγίνα, μη λες βλακείες! 405 00:42:53,954 --> 00:42:56,881 Είναι απλώς ένα σχέδιο «Β». Είπα: «αν». 406 00:42:58,020 --> 00:43:02,357 Αν κάποιος από εμάς πιαστεί, ο άλλος θα περιμένει στην απέναντι πλευρά. 407 00:43:05,625 --> 00:43:07,750 Είναι ένα καλό μέρος για απόδραση. 408 00:43:12,224 --> 00:43:13,922 Θα είμαστε μαζί για πάντα. 409 00:43:18,442 --> 00:43:20,063 Τι κάνεις; 410 00:43:21,998 --> 00:43:23,304 Πού είναι εδώ; 411 00:43:23,670 --> 00:43:24,743 Εδώ ή εκεί; 412 00:43:25,555 --> 00:43:26,342 Παύση! 413 00:43:50,024 --> 00:43:51,170 Εδώ είναι! 414 00:44:07,637 --> 00:44:08,922 Πυροβολήστε αλλιώς θα φύγει! 415 00:44:22,916 --> 00:44:24,058 Τι; 416 00:44:27,775 --> 00:44:30,952 Σε παρακαλώ, φύγε χωρίς εμένα, Σε αγαπώ πολύ. 417 00:44:33,887 --> 00:44:36,211 τι λες; 418 00:45:46,254 --> 00:45:49,090 Άσια, πήγαινε, θα έρθω σε ένα λεπτό. 419 00:45:54,279 --> 00:45:56,101 Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ! 420 00:46:09,203 --> 00:46:10,674 Πάμε. 421 00:46:14,509 --> 00:46:17,313 Ο μπαμπάς θα μας δείξει ένα νέο σπίτι τώρα. 422 00:46:22,918 --> 00:46:24,021 Ματιά! 423 00:46:35,862 --> 00:46:36,702 Εδώ είναι! 424 00:46:38,050 --> 00:46:41,904 Το ένα είναι λίγο μικρότερο, αλλά αυτό είναι τεράστιο και ελαφρύ. 425 00:46:50,016 --> 00:46:51,322 Και η θάλασσα είναι κοντά! 426 00:46:51,734 --> 00:46:54,071 Μάσα, δεν υπήρχε τίποτα άλλο από αυτό. 427 00:46:59,903 --> 00:47:01,720 Θα επιβιώσουμε, κανένα πρόβλημα! 428 00:47:24,253 --> 00:47:27,417 Ευχαριστώ, Αλένα! Ελάτε! 429 00:47:28,532 --> 00:47:30,815 Κι εσύ, αν ήρθες.